Bee Movie: interviste - Intervista
Intervista
style='color:black'>
style='color:black'>
style='color:black'>
style='color:black'>
style='color:black'>
Jerry
Seinfeld ? Barry B. Benson (doppiatore) e
sceneggiatore
Renee
Zellweger ? Vanessa Bloome (doppiatore)
style='color:black'>Steve Hickner
? regista
style='color:black'>Jeffrey Katzenberg
style='color:black'> ? CEO di DreamWorks Animation
style='color:black'>
style='color:black'>
Come
è stata l'esperienza di "recitare" in un cartone animato?
J. Seinfeld
: L'esperienza di Bee Movie è stata all'insegna del divertimento. D'altronde
l'obiettivo del film è di divertire gli spettatori e di conseguenza è stato
naturale divertirci durante il doppiaggio. Inoltre tra noi del cast è subito
nata una forte complicitá che ci ha portati ad improvvisare durante le
registrazioni e quindi sconvolgere il copione.
Renee,
cosa pensi del tuo personaggio? Hai avuto difficoltá nell'impostazione della
voce?
R. Zellweger:
La cosa piú bella del mio personaggio è la sua dolcezza. Nel doppiaggio ho
cercato di far emergere al massimo questa caratteristica.
Tra l'altro
non ero nuova a questo tipo di esperienza. Avevo giá avuto con Shark Tale
l'opportunità di doppiare un cartoon. Però questa di Bee Movie è stata un'esperienza
diversa, in quanto avevo sempre accanto a me Jerry Seinfeld che, oltre a
prestare la voce all'ape protagonista, è anche uno dei creatori dell'intero
progetto Bee Movie. E avere sempre la sua presenza accanto a me è stato molto
di aiuto. Abbiamo avuto l'opportunitá di improvvisare e quindi modificare degli
aspetti che non erano previsti nella sceneggiatura. É stata un'esperienza molto
creativa. Difficile, ma creativa. É un modo di recitare completamente
differente. Non avevamo l'aiuto del set, delle videocamere, del trucco. Ci
siamo molto divertiti e abbiamo passato molto tempo a ridere, con grande
disappunto dei produttori!
Quali
sono i tuoi cartoni animati preferiti?
R. Z. :
Sinceramente non guardo moltissimo la tv e i cartoni, ma amo molto I Simpson.
Credo che abbiano cambiato le regole classiche dei cartoons e credo che abbiano
portato un ventata di aria fresca nel mondo televisivo.
Jerry,
perchè abbiamo aspettato così tanto prima di vederti coinvolto in un progetto
simile? E perchè proprio le api? C'era un esperto di api nel vostro staff?
J. S. :
Beh... perchè non avremmo dovuto rappresentare le api? In fondo sarebbe una
bellissima vita... Svolazzare tutto il giorno... andare in cerca di fiori....
Non
c'era un esperto di api semplicemente perchè non esiste un'esperto di api
parlanti!
Per
quanto riguarda il rapporto tra me e il mondo dei cartoni c'è da dire che io
comunque sono un attore. Questo è il mio mestiere. E prima di entrare nel mondo
dell'animazione ho aspettato di avere un progetto che fosse realmente mio. Un
progetto da me creato. Non volevo prestare la voce per un personaggio che non
mi appartenesse.
Quale
impatto avrá nell'industria cinematografica questa tendenza di realizzare
sempre piú films in 3D?
J. Katzenberg:
Attualmente possiamo dire che la tecnologia 3D rappresenta una grandissima
rivoluzione nell'industria cinematografica. Si puó tranquillamente affermare
che l'importanza dell'avvento del 3D è di pari grandezza dell'importanza avuta
dal passaggio dal bianco e nero alle immagini a colori. Come tutte le
rivoluzioni, peró, dovrà essere accompagnata da vari cambiamenti. É molto
importante che le grandi catene di multiplex e anche i proprietari di sale
cinematografiche inizino a favorire lo sviluppo della tecnologia 3D, allestendo
sale in grado di permettere agli spettatori una perfetta visione di film
tridimensionali.
C'è un
luogo comune che dice "un'immagine vale 1000 parole", noi possiamo
tranquillamente dire che un'immagine 3D vale 3000 parole. Dietro un film in 3D
c'è un lavoro di 4 anni. Un lavoro che coinvolge 400 persone. E i risultati si
vedono. Non è un caso che oggigiorno i maggiori successi cinematografici siano
i 3D. Steven Spielberg, George Lucas, Bob Zemeckis, Peter Jackson, James
Cameron sono i migliori registi al mondo, e tutti loro utilizzano questa
tecnica nei loro film.
Quali
sono state le maggiori difficoltá tecniche incontrate nelle realizzazione del
film?
S. Hickner:
Senza dubbio le maggiori difficoltá incontrate sono state nel creare il
rapporto tra un'ape e un essere umano. Era necessario creare un rapporto vero,
un rapporto umano. E non è stato affatto facile. Inoltre abbiamo incontrato
delle difficoltá nel riuscire a far seguire il volo delle api in Central Park
dalla videocamera.
Che
opinione ha avuto Steven Spielberg di Bee Movie?
S. H.:
Steven è entusiasta del film, ha sempre dato il suo supporto e il suo
entusiasmo sin dalla fase di ideazione del progetto. Tra l'altro l'idea di Bee
Movie è nata proprio durante una cena tra Steven e Jerry. I figli di Steven
adorano Bee Movie e lo hanno giá visto molte volte!
Renee,
in quali progetti la vedremo prossimamente?
R. Z.: Ultimamente
sono stata molto impegnata per lavoro. Prossimamente mi vedrete in "Leatherhead",
una commedia romantica diretta da George Clooney, e in seguito nell'horror "Case
39".
Contenuto
style='color:black'>
style='color:black'>
style='color:black'>
style='color:black'>
style='color:black'>
Jerry
Seinfeld ? Barry B. Benson (doppiatore) e
sceneggiatore
Renee
Zellweger ? Vanessa Bloome (doppiatore)
style='color:black'>Steve Hickner
? regista
style='color:black'>Jeffrey Katzenberg
style='color:black'> ? CEO di DreamWorks Animation
style='color:black'>
style='color:black'>
Come
è stata l'esperienza di "recitare" in un cartone animato?
J. Seinfeld
: L'esperienza di Bee Movie è stata all'insegna del divertimento. D'altronde
l'obiettivo del film è di divertire gli spettatori e di conseguenza è stato
naturale divertirci durante il doppiaggio. Inoltre tra noi del cast è subito
nata una forte complicitá che ci ha portati ad improvvisare durante le
registrazioni e quindi sconvolgere il copione.
Renee,
cosa pensi del tuo personaggio? Hai avuto difficoltá nell'impostazione della
voce?
R. Zellweger:
La cosa piú bella del mio personaggio è la sua dolcezza. Nel doppiaggio ho
cercato di far emergere al massimo questa caratteristica.
Tra l'altro
non ero nuova a questo tipo di esperienza. Avevo giá avuto con Shark Tale
l'opportunità di doppiare un cartoon. Però questa di Bee Movie è stata un'esperienza
diversa, in quanto avevo sempre accanto a me Jerry Seinfeld che, oltre a
prestare la voce all'ape protagonista, è anche uno dei creatori dell'intero
progetto Bee Movie. E avere sempre la sua presenza accanto a me è stato molto
di aiuto. Abbiamo avuto l'opportunitá di improvvisare e quindi modificare degli
aspetti che non erano previsti nella sceneggiatura. É stata un'esperienza molto
creativa. Difficile, ma creativa. É un modo di recitare completamente
differente. Non avevamo l'aiuto del set, delle videocamere, del trucco. Ci
siamo molto divertiti e abbiamo passato molto tempo a ridere, con grande
disappunto dei produttori!
Quali
sono i tuoi cartoni animati preferiti?
R. Z. :
Sinceramente non guardo moltissimo la tv e i cartoni, ma amo molto I Simpson.
Credo che abbiano cambiato le regole classiche dei cartoons e credo che abbiano
portato un ventata di aria fresca nel mondo televisivo.
Jerry,
perchè abbiamo aspettato così tanto prima di vederti coinvolto in un progetto
simile? E perchè proprio le api? C'era un esperto di api nel vostro staff?
J. S. :
Beh... perchè non avremmo dovuto rappresentare le api? In fondo sarebbe una
bellissima vita... Svolazzare tutto il giorno... andare in cerca di fiori....
Non
c'era un esperto di api semplicemente perchè non esiste un'esperto di api
parlanti!
Per
quanto riguarda il rapporto tra me e il mondo dei cartoni c'è da dire che io
comunque sono un attore. Questo è il mio mestiere. E prima di entrare nel mondo
dell'animazione ho aspettato di avere un progetto che fosse realmente mio. Un
progetto da me creato. Non volevo prestare la voce per un personaggio che non
mi appartenesse.
Quale
impatto avrá nell'industria cinematografica questa tendenza di realizzare
sempre piú films in 3D?
J. Katzenberg:
Attualmente possiamo dire che la tecnologia 3D rappresenta una grandissima
rivoluzione nell'industria cinematografica. Si puó tranquillamente affermare
che l'importanza dell'avvento del 3D è di pari grandezza dell'importanza avuta
dal passaggio dal bianco e nero alle immagini a colori. Come tutte le
rivoluzioni, peró, dovrà essere accompagnata da vari cambiamenti. É molto
importante che le grandi catene di multiplex e anche i proprietari di sale
cinematografiche inizino a favorire lo sviluppo della tecnologia 3D, allestendo
sale in grado di permettere agli spettatori una perfetta visione di film
tridimensionali.
C'è un
luogo comune che dice "un'immagine vale 1000 parole", noi possiamo
tranquillamente dire che un'immagine 3D vale 3000 parole. Dietro un film in 3D
c'è un lavoro di 4 anni. Un lavoro che coinvolge 400 persone. E i risultati si
vedono. Non è un caso che oggigiorno i maggiori successi cinematografici siano
i 3D. Steven Spielberg, George Lucas, Bob Zemeckis, Peter Jackson, James
Cameron sono i migliori registi al mondo, e tutti loro utilizzano questa
tecnica nei loro film.
Quali
sono state le maggiori difficoltá tecniche incontrate nelle realizzazione del
film?
S. Hickner:
Senza dubbio le maggiori difficoltá incontrate sono state nel creare il
rapporto tra un'ape e un essere umano. Era necessario creare un rapporto vero,
un rapporto umano. E non è stato affatto facile. Inoltre abbiamo incontrato
delle difficoltá nel riuscire a far seguire il volo delle api in Central Park
dalla videocamera.
Che
opinione ha avuto Steven Spielberg di Bee Movie?
S. H.:
Steven è entusiasta del film, ha sempre dato il suo supporto e il suo
entusiasmo sin dalla fase di ideazione del progetto. Tra l'altro l'idea di Bee
Movie è nata proprio durante una cena tra Steven e Jerry. I figli di Steven
adorano Bee Movie e lo hanno giá visto molte volte!
Renee,
in quali progetti la vedremo prossimamente?
R. Z.: Ultimamente
sono stata molto impegnata per lavoro. Prossimamente mi vedrete in "Leatherhead",
una commedia romantica diretta da George Clooney, e in seguito nell'horror "Case
39".